Quantcast
你认为 Awkwafina 很好笑吗?现实是她正遭受“黑人腔” 的舆论攻击 – 洛杉矶周报 – 亚洲版

无论是《尚气与十环帮传奇》、《疯狂亚洲富豪》还是《别告诉她》,有 Awkwafina 在的地方就有亮点,有她在的时候观众就是很容易哈哈大笑。很久,好莱坞没有这么出现这么一位个人特色明显,不靠打斗取胜的年轻亚洲演员了。

Awkwafina 的个人特色很大一部分来自于她的「谈吐」,沙哑的嗓音,讲话有点 “黑人腔”(英文称之为 blaccent),尤其是在《疯狂亚洲富豪》中,她几乎完全使用黑人讲话的方式在与其他演员对话,这样的对比除了逗得观众乐不可支,她也从此打响名号。

在亚洲国家,人种组成简单,大家的历史背景也都差不多一致,你开我文化的玩笑,跟我开你种族的玩笑是一样的,大部分时间都无伤大雅。初来乍到美国,很难理解美国社会为何如此强调「政治正确」。因为在美国,民族文化组成非常复杂,种族歧视问题高度敏感,你若不知道他人底线是什么,拿别人的文化来开玩笑就有可能成为一种 ”讽刺“,严重可能甚至会演变成为种族歧视。

朋友就曾经告诉我一个真实案例。她的一名亚洲同事曾经开玩笑地对办公室中另一位家境富裕的墨西哥人,说了以下一句话:

”妳的爸爸不会是墨西哥毒枭吧?“

这名同事除了当下笑不出来,还一状告上了 HR。那位自以为幽默(后来委屈)的亚洲人除了被公司高层严重告诫,最后被调离部门,被全体同事白眼,年终奖金还差点全飞了。

Awkwafina 在美国也长年遭受到相同舆论攻击,指她盗用非裔美国人的口音和举止来表演谋利。各路人马挞伐她,播出她各式各样的表演片段,指责她早期滥用黑人口音成名,最后成功打进主流市场之后又选择扬弃黑人口音,因为口音 “不利于她的身份”。砲火在 Twitter 上尤其猛烈,最后,Awkwafina 在治疗师的建议之下宣布关闭个人 Twitter 帐号。

这位 33 岁的演员终于选择面对这波舆论攻击。她在 Twitter 上写下了长篇言论,解释她的无心,以及承诺她会更听从舆论意见。

“在生活中,语言文化的共用、移民文化的共用,以及全球化的网络俚语都不可避免地被大家所共用,影响著流行文化之间的界限。

“无论是以任何方式嘲笑、贬低或以牺牲他人为代价的方式牟取利益,简单地来说,都,不,是,我,的,本,意。从来没有过,从来没有。”

“我认为,身为亚裔美国人的一员,我们仍在试图弄清楚这段旅程对我们来说意味著什么,什么是正确的,什么是不属于我们的。” 她写道。“这条路上我仍在学习,但是我相信,在余下的演艺事业中,我会透过失败、学习、承认错误、倾听和同情来改进……我会持续在这条路上努力。”

针对关闭 Twitter 帐号一事, Awkwafina 仍然未改其本色。 “我又不是酒驾撞死人的逃犯,我只是暂时隐退而已,没有要隐居或躲起来!你们还是可以在其他社群帐号上找到我,而且至少那些人不会叫我去死!”

我愿意相信 Awkwafina 的无心。因为美国人没有想像到的是,一名亚洲演员是要靠多少心力来凸显自己,才能在西方国家的演艺圈中杀出一条路来,更何况是身材矮小,五官平凡的林家珍(Nora Lum, Awkwafina 本名)。广大的消费者一方面拥抱她身为亚洲人却模仿黑人的喜感,同时又因为相同事件打脸她,难道广大娱乐圈的消费者(如同你我)不用在此议题上负上一点责任,却一昧的指责 Awkwafina 滥用黑人文化吗?

Awkwafina 有错吗?当然有错,她太轻看了他人的文化价值,跟自身的媒体影响力。但另一方面, Awkwafina 也是美国文化 “过度政治正确” ,加上网路霸凌下的众多牺牲者之一。她有错,而问题也并非只出于她的表演本身而已。