LAWA在南加州的大家有发现南加州人很喜欢在高速公路号码前加上定冠词 “The” 吗？如果大家在南加州问路，像是“请问走哪个高速公路可以从伯班克（Burbank）到圣地牙哥（San Diego）呢？”你得到的答案将会是“The 134 to the 5”，意思就是走 134 号高速公路到 5 号高速公路。你可能会感到疑惑的是北美大部分地区，像是湾区（Bay Area）的居民都省略了公路号码前的 “The” ，那为什么偏偏南加州人别树一格，用这么有趣的指路方式呢？
这个问题就要追溯回州际系统（Interstate System）处于最早阶段的时候了，在 1956 年国家州际公路（National Interstate）和国防公路法案（Defense Highways Act）给予大多数美国城市第一条高速公路之前，当时的洛杉矶发展很快并成了先驱，它已经为了承担当地交通而“自掏腰包”出了部分的资金设计和建造了几条高速公路！比较特别和有意思的是，这些高速公路还会得到以它们的路线或目的地而命名的名称！就像是通往圣贝纳迪诺（San Bernardino）的高速公路就会被称为圣贝纳迪诺高速公路（San Bernardino Freeway），诸如此类的。
有趣的是，南加州人的这个可爱习惯还被一位名叫 Joan Didion 的美国作家纪录了在她在1970 年出版的小说 “Play It As It Lays” 里，大家在这本小说会看到 “drove the San Diego to the Harbor”、“The Hollywood to the Golden State” 和 “The Santa Monica” 和 “The Santa Ana” 等等的用词，Joan Didion 很有趣地把这段富有南加州特色的文化纪录了下来！
听说国家高速公路官员（State highway officials）确实都给了这些高速公路路线编号，但奇特的是他们要求南加州人继续使用我们刚刚上面提到以高速公路的路线或目的地为名的名称喔！早期大部分洛杉矶地区的高速公路，都带有多条路线的不同标志，例如，帕萨迪纳高速公路（Pasadena Freeway）同时是 6 号、66 号和 99 号公路和好莱坞高速公路（Hollywood Freeway）则是 66 号和 101 号公路等等。你可能会问，但这样一堆不明的数字不是让人很混乱吗？确实，正因如此，所以南加州人很快就为这些路线养成了一套速记法，方便自己和其他人，这套速记法慢慢地就像变成了南加州的独有方言！
相信大家应该都很好奇这个高速公路路线的标志是如何从名称演变成数字，像是 “The 405 to the 110”、“The 110 up to the 101” 和 “The 110” 和 “The 134″ 的吧！这个就要说一下两个国家和社会的发展了，国家在 1964 年的时候，简化了高速公路编号系统，除少数例外情况，确保了每一条高速公路都只有一个路线编号，这样让每条高速公路的路线编号变得更清晰，方便大家记得！
与此同时，地区开发了许多新的建筑，这让地区的路线图上增加了很多陌生的高速公路名称，为开车的朋友和职业司机增加了记高速公路名称的负担！大家逐渐发现记下新的数字比学习像 “圣加布里埃尔河高速公路”（San Gabriel River Freeway）这样的新名称更容易。所以这两个重大的发展成功地说服了南加州人用数字代替了高速公路的名称。
在 70 年代后期，数字已经被大家普遍地使用，虽然加州交通部（The State of California, Department of Transportation） “Caltrans” 在 1990 年代仍然把高速公路的旧名称包含在标牌里，但最终南加州人还是跟其他北美地区的人一样，用数字来指代高速公路！但有一点不一样的是，南加州人坚持保留自己的特色和老习惯，还是在指代高速公路的数字前加上定冠词 “The”，所以才有今天让大家感到困惑和有趣的情况！
