Quantcast
当美国男生跟你说他有一位「女朋友在加拿大」这是什么意思? – 洛杉矶周报 – 亚洲版

「喔我不是单身啦」

「我有一个女友,不过他住在加拿大」

如果你有经常在追剧,那你一定会发现有很多电视剧或是电影都非常热爱把「加拿大女友」(Girlfriend in Canada)当作笑话素材,但是你知道「我有女友住在加拿大」代表什么意思吗?

加拿大女友=虚构女友

首先想跟大家讲解一下这个有趣的用词是什么意思,其实所谓的「加拿大女友」代表的就是「我其实没有女友」抑或是「我女友是虚构」的意思。

会脱口而出「我女友住在加拿大」的人,他要马是一位「同性恋者」,因为他根本就不可能交女友,所以想要用女友在加拿大这种说法来搪塞别人,以免被猜出性向;另一种就是有「社交障碍」「社交无能」的男生,担心自己因为没有女友会被别人取笑而说自己的女友在加拿大。

但为啥是「加拿大」啦?别国不行吗?

不过你一定会这样想——为何偏偏是「加拿大」?而不是其他国家呢?

答案是,如果把你的女友「设定」成一位加拿大人(或是住在加拿大的话)要来「拜访」男友确实比较「困难」一些些,毕竟两人可是手持不同护照,这个距离可说是「又近又远」,别人也就不会追着你再问一堆问题了!简直轻松打发。

而且,真的没有人会在乎你女友「家乡」的风俗习惯,这就表示你被「抓包」的机率比较低,如果你说你女友来自西班牙,那大家可能会想知道西班牙的生活跟我们有什么不同;但如果你女友是来自加拿大,老实说—— No body cares 了!

而且,真的没有人会在乎你女友「家乡」的风俗习惯,这就表示你被「抓包」的机率比较低,如果你说你女友来自西班牙,那大家可能会想知道西班牙的生活跟我们有什么不同;但如果你女友是来自加拿大,老实说—— No body cares 了!

不过,「加拿大女友」在小学生的口中,可能可以成为另一种说法,例如:我女友转学去另一个学校了。

最早的用法可以追溯到这时候

這張圖片的 alt 屬性值為空,它的檔案名稱為 The-Breakfast-Club.jpeg
图片来源: The breakfast club |电影

早在1969 年的一部电影《Paint Your Wagon》就有这样的说法,里面其中一位角色就承认了自己女友Lisa 完全是捏造出来的;1985 年的电影《早餐俱乐部》当中由Anthony Michael Hall 所饰演的一个角色也声称自己有位来自尼加拉瓜瀑布的女友,但最后他却说一切都是编的,只因为不想被别人发现自己还是处男,所以他在剧中才会说:「她住在加拿大,我们在尼加拉瀑布相遇,你不会认识她的啦!」

以上,这个「加拿大女友」的说法是不是非常有趣呢?