Quantcast
法国人超恨?Emily in Paris 为什么是大家最「超讨厌」又偏要看的轻喜剧 – 洛杉矶周报 – 亚洲版
Netflix released an 'Emily in Paris' season 2 trailer

2020 年当大家都还处在新冠病毒大流行水深火热之中时, Emily in Paris 在 Netflix 「华丽登场」,当下,不晓得是不是因为不少人被困在家而别无他法?只好在家收看这个「让他们觉得很无知的美国人」闯荡巴黎花都的职场故事。而这部影集也在当时短短不到几天内,获得热烈的「回响」,创下5800万人收看,称霸 Netflix 的第一名宝座。

当然,这部片大概就是一个比较不需要用脑的轻松喜剧,由 Sex and the city 幕后推手 Darren Star 以及 Carrie Bradshaw 私密衣橱造型师 Patricia Field 共同打造,听起来,就不会有什么大失误。再者,不少人借由这部影集稍稍逃避了一下 Covid 肆卷全球的现实,尽管这部片超级多人观看,也拥有超高的收视率,不过,真的有那么多人是因为「爱这部片」吗?抑或事实是——我就要来看这部片有多么令人讨厌?边看边骂也爽?

Emily In Paris' Season 2: Summary & Review - Another Round Of Drama &  Romance | DMT

法国人急跳脚:「对法国的印象也太无知了吧?」

因为大多数的我们都不是生活在巴黎,我们总会有「巴黎人就是怎样怎样生活」的那种莫名的幻想,当时第一季刚推出时,法国人可是对于剧中的刻画「极度不屑」而且觉得荒谬至极。

「我们可不是每个人都戴著贝雷帽,人手拿一根长棍面包,女人不吃饭只抽烟,每个人都有情夫情妇!」身在巴黎的乡民愤恨不平地说道「而妳也别想每天采著高跟鞋走在那个烂马路上」。不过这些对于法国的「无知」在第二季已经有稍些许的缓和,也会慢慢开始拥抱更接近法国的「平凡生活」,但是直到现在,我们还是真的不知道每天可以换那么多不重复服装,住在有点破烂小公寓的 Emily 衣服到底可以塞去哪?

连自己人沟通都不给讲法文?

再者,在法国使用英文的人其实真的并不多,我也曾记得我在巴黎买水果时,因为不会讲英文,所以老板不卖我,或是被计程车司机拒载(真实故事)当然在戏中的 Emily 不管原因为何,她确实也开始学习改善那一口破烂不堪的法语,但不少观众还是对于每个法国人在随时碰到女主角时,就自动切换成英文沟通模式,感到莫名的出戏(还是只有我?)当然我们都知道,这是一部美国人拍的片子,不过有不少场景,在同样也是法国人的交谈对话中,他们还是依旧用著一股怪腔怪调的英文沟通,著实让人感到莫名其妙,这大概是这一部片里常常让人诟病的地方。

Emily 的性格…真的没那么讨喜吗?

我们真的是『讨厌这部片』却又硬要看吗?事实上不是的,我们知道 Emily 是一位来自美国芝加哥的妹子,暂代怀孕的老板来到巴黎干活,同时间在她渐渐开始适应这个浪漫之都的生活时,开始遇到一堆例如文化冲突,人际与工作与爱情上狗屁倒灶的事情(虽然总觉得好像是大部分是自找的?)身为剧中的傻白甜第一女主,我们可以看到她一直很努力在当好人,想要在不得罪任何人的情况下把所有事情都解决,不过却适得其反,让人忍不住在电视机前面大骂:「啊她不就是个婊子?」若从这个角度看,她对 Emily 的诠释倒是挺成功的,再加上她被不少人靠腰的衣著品味。但我相信我们绝对可以在边骂边看这档节目获得无限乐趣,因为 Emily 就是一个想扮演的法国人的『美国人』,她的穿著设定来自于对法国女人的投射,我想编剧应该没有要把它写成是一个懂的「法式好品味」的女生,可能是我们自己会错意了,她人也挺好,顶多就是个死白目。

那是一个没有Covid-19 平行宇宙

不少影集都跟随著现实流动,让我们接受正处在疫情下的事实,但 Emily in Paris 没有,他就是一个没有 Covid 的平行宇宙,Lily Collins 在先前的访问说道:「当第一季的 Emily in Paris 播出时,给大家带来了一种逃避现实的感觉,我们也认为应该要维持下去——」它在我们最需要的时候带来了很多的快乐。而正巧,这一部片子,就是当我在外面世界感觉到太沉重的时候,最需要收看的那一种。

莉莉柯林斯